The cat and the dog(猫和狗)

cat-and-dog

[英]'k?t'?ndd'?ɡ

[美]'k?t'?ndd'?ɡ

adj. 吵吵闹闹的，不和的

[例句]Mr and mrs smith lead a cat-and-dog life.

史密斯夫妇过着成天吵吵闹闹的生活。

现在人们普遍认为，它的起源可能同17世纪使用的地下排水系统有关，当时人们使用的排水系统非常简陋，排水能力极其有限。一旦下起暴雨，地下排水沟里的污水便四处横流。随着污水流出来的不仅有垃圾，各种污秽物，有时甚至还有死猫死狗之类的小动物死尸随污水蔓延出来。如此狗和猫便与瓢泼大雨扯上了关系，人们也据此杜撰了 rain cats and dogs 这一短语。由此可以看出，rain cats and dogs 并不是指天上真的掉下猫和狗（要真是如此，还不让那些喜欢猫和狗的西方人笑歪了鼻子乐歪了嘴？），而是由于大雨引起地下排水不畅，结果阴沟里的死猫死狗便随污水漂浮到地面。

另外，也有人认为，这个短语可能起源于这样的事实：每当下起暴风雨，风大雨急，看上去就好像是猫和狗在打架。还有人认为它来自北欧神话传说，在北欧，人们都认为猫影响天气的变化，而狗则代表风，所以一旦下起暴雨，猫和狗自然脱不了干系.。

dog and cat是形容雨大

It is raining dogs and cats.

天正下倾盆大雨！

dog and cat是美国俚语！

美国俚语中，cat并不一定是猫，下列有关cat的俚语，看了之后是不是有点意外？

1）. cool cat： 不是酷猫而是时尚男人

2）a bag of cats

坏脾气的人，可以用它表示（想来一袋子猫可不是很抓狂？）。

例句：

My boss was a bag of cats yesterday.

老板昨天发飙了哦。

3）dog’s breakfast / dog’s dinner：不是狗的早茶/狗饭而是 乱成一锅粥

4）work like a dog

“忙成狗”，大多数狗终日忙碌，所以形容工作很忙，就用这句。

5）dog tired

“累成狗”，不用解释吧~~